Tori ni Naru Toki

Tori ni Naru Toki
Kanji	未来
Romanji	Tori ni Naru Toki
Information
Genres	J-Pop
Chronology
Previous	Mirai
Next	Requiem

"Tori ni Naru Toki" (鳥になる時) is the opening theme of the second season of Corrector Yui.

Lyrics

• Japanese
• Romanji
• English Translation

何よりも強い願いならいつかは叶うって
例えそれがどれだけ高く遠くてもわずかな
 
ひだまりの中にゆらめく果てしない雲を追う夢をみる
誰にでも光に触れる瞬間があるって
 
あの日のまま思っていたいけど今では幻？
すれ違う人の群れにまぎれてそして消えてしまいそう
 
鳥のようになりたい もっと自由にはばたきたい
消えかけた夢とめぐり逢うために 終わらない明日へ
 
近づいてゆく 拡がってゆく
はじめての景色を感じて深く呼吸をする
 
鳥のように飛びたい そしてこの目で確かめたい
はるか空をめざし雲を抜ければ 輝ける
 
鳥のようになりたい もっと自由にはばたきたい
凍えかけた夢とめぐり逢うために 終わらない明日へ

Nani yori mo tsuyoi negai nara itsuka wa kanau tte
Tatoe sore ga dore dake takaku tōkute mo wazuka na
 
Hida mari no nakani yurameku hateshinai kumo o ou yume o miru
Dare ni demo hikari ni fureru shunkan ga aru tte
 
Ano hi no mama omotteitai kedo ima de wa maboroshi?
Surechigau hito no mure ni magirete soshite kieteshimaisō
 
Tori no yō ni naritai motto jiyū ni habatakitai
Kiekaketa yume to meguri au tameni owaranai ashita e
 
Chikazuiteyuku hirogatteyuku
Hajimete no keshiki o kanjite fukaku kokyū o suru
 
Tori no yōni tobitai soshite kono me de tashikametai
Haruka sora o mezashi kumo o nukereba kagayakeru
 
Tori no yō ni naritai motto jiyū ni habatakitai
Kogoekaketa yume to meguri au tameni owaranai ashita e.

If a wish is stronger than anything, someday it will come true—
No matter how high or distant it may seem, even if just barely.

Basking in the sunlight,
I dream of chasing endless clouds as they waver.
Everyone has a moment when they can touch the light.

I wanted to believe in it, just as I did that day—
But now, is it just an illusion?
Lost in the crowd of passing people,
It feels like I might disappear.

I want to be like a bird,
To spread my wings and soar even freer.
To reunite with my fading dream,
Toward an endless tomorrow.

Getting closer, expanding further—
Feeling the scenery for the first time,
I take a deep breath.

I want to fly like a bird,
To see it with my own eyes.
If I break through the clouds toward the faraway sky,
I will shine.

I want to be like a bird,
To spread my wings and soar even freer.
To reunite with my frozen dream,
Toward an endless tomorrow.